Заинтересуван ли си?
Да, сигурно.
Здравей. - Здрасти.
Почти не те познах. Светиш...
...светиш чиста.
Чиста?
Искам да кажа, че изглеждаш чудесно.
Добре, благодаря.
Слушай, как да ти викам, Пам или Касиди?
Пам. - Пам.
Не свиквай.
Каква е тя? Готика, Пънк, Хипи?
Не знам.
Хей, Пам.
Пам. - Да.
Благодаря. Оценявам това.
За нищо.
Слушай, мисля, че Стефани е...
...лесбийка.
Има ли някаква разлика...?
Не, никаква.
Може би всичко ми е в главата, не знам.
Какво ще кажеш за това?
Носи S, перфектно е.
Хубаво.
Сега сме зима. Може би би искала нещо по-топло.
Имаш право.
Нейната мярка е. - Много е хубаво. Чудесно.
Не знам, това е много Рокен ролско.
Какво мислиш?
Прави каквото искаш.
Така ли? - Да.
Знаеш ли, тези дни изглеждаш дяволски добре.
Ще пийнеш ли една бира с мен?
Трябва да вървя.
Една бира.
Наистина...
Имам дете.
Имаш дете?
Хубаво.
Какво е, момче или момиче?
Момче.
Джеймсън.
Колко години...? - Девет.
Добре, кой да предположи?
Не е обичайно, да го казвам на клиентите.
Това не възбужда.
Задръж. Изчакай една секунда.
Искам да дадеш това на твоя малчуган, това е...
играчка Ранди.
Кажи му да не го губи, част от колекция за 300 долара е.
Наистина ли?
Не.
Хайде.
Една бира.
Добре.
Прилича много на теб.
Така мисля.
Ето от къде вади тази красота.
Да, другото е на баща му.
Какво е това?
Кондоминиум, който много ме радва.
Мислиш да се местиш натам ли?
Това мисля, да. - Така ли?
Училището е чудесно, хората са...
...по- евтино е.
Какво ще кажеш за сина ти и момичетата?
Сторено, вече го видях.
Хайде, бейби. Танцувай с мен.
Тук ли? - Да.
Моя танц тук не важи. - Добре, тогава за теб.
От къде извади това?
Хей, нуждая се от работа.
Това е "Lap Dance".
Мога да свикна така.
Проклетите 80, не трябваше да минават.
- Guns n' Roses, всичко това. - Да.
След това дойдоха тези банди и съсипаха всичко.
Какво лошо има в това да прекараш добре?
Мразя 90-те години.
90-те смотани години.
Какво има?
Не мога да имам връзка с клиентите.
Трябва да тръгвам.
Хей, каза една бира.
Така ли казах? - Да.
Една бира.
Вземи.
Хей, братко, предполага се, че на това пише Ранди.
Мисля, че не са обърнали внимание.
Наистина ли трябва да нося тези неща?
Не си специален.
Можеш ли да го смениш?
Само го ползвай, ок?
Мамка му.
Вземи си филето, приятел.
18.
Не знам дали само един продавач е добре.
Така стоят нещата. - Но не е много ясно.
Оставете да повикам. - Ок.
Шефе, елате тук.
Само минутка.
Кое според вас е по-добре?
По-добре, какво?
Пушеното филе.
Мисля, че "Mapple Glass" не е никак зле.
Стягаш силно.
Малки парчета.
Затваряш го.
Стягаш и "Старт".
Да.
Какво ще желаете? - Искам 450 гр. салата.
Добре, веднага.
Ето 450 гр.
Още нещо? - Не, това е всичко.
Лек ден, слънце.
Благодаря.
47.
8 парчета от пиле.
Какво искате от пилето? - Искам 8 парчета.
2 гърди, 2 големи гърди.
Две големи гърди, веднага.
Това е което искам, 2 големи гърди.
Гърди, но да имат мозък.
2 крилца.
Ще носите много пиле, лек ден ви желая.
Кой е следващият? - Аз.
Какво ще желаете? - Салата.
Веднага.
Свежа?
Свеж е дъхът на маймуната, братко.
Това е хубаво нещо.
Готово.
Отиди назад, хайде.
Това е 4 ъгъла, хайде, хайде.
Наведи се, хайде.
Тъчдаун. Какво ще кажеш, за това, каубой?
Какво ще обичате, сладкишче?
Здравей.
Как си?
Да, сигурно.
Да.
Слушай...
ще трябва да ме броиш.
Оттеглен съм.
Хей, Франк, как си?
Добре съм, добре съм.
Слушай.
Хайде, съжалявам, знаеш, че го победих.
Не, давам си сметка. Разбирам.
Повече не, вече свърших. Оттеглен съм.
Стефани.
Преследваш ли ме?
Не, аз...
...ти донесох подарък.
Хайде, отвори го.
"С"-то като Стефани.
А, да.
Харесва ли ти?
Искрящо е.
Не е истинският подарък, донесох ти още нещо.
Това е истинският подарък.
Много е готино.
Нали сме зима...
Искам да ти е топло.
Благодаря.
Не трябва да го правиш, миличка.
Какво правиш?
Какво правя?
Да, мислех си, че можем да се разходим до нашето любимо място.
Нямаме любимо място.
Ще го признаеш, когато го видиш.
Не е най-удобният момент, имам неща за вършене.
Какви неща?
Неща.
Хайде, аз няма да...
...да те ухапя.
Само искам малко време.
Не съм била тук от векове.
Помниш ли забавната къща?
Тук беше хотел "Чудовище".
Горе долу. - Харесваше ти...
...ходихме и се молихме на Спуки Скелетон.
Отваряше ковчега и се стряскаше, плачеше и бягаше.
После се молеше да те доведем отново.
Мисля, че всичко беше планирано.
Да, сядаше до мен и ми прегръщаше крака.
Бихме могли да отидем.
Въобще не помня.
Аз да.
Само исках да ти кажа...
Аз съм този, който трябва да се грижи за всичко.
Аз съм този, който се предполага, че трябва да прави всичко добре.
Само дето не проработи по този начин.
И те оставих.
Оставих теб.
Никога не си правила нищо лошо.
Знаеш ли?
Дори се опитах да те забравя.
Опитвах да си наложа...
...че не съществуваш.
Но не мога.
Ти си моето дете.
Ти си моята малка.
И сега...
...съм парче старо месо.
И сам.
Заслужавам да съм сам.
Само искам да не ме мразиш.
Ок?
Хей, не можем да влезем.
Господи.
Това трябва да е било бар или нещо такова.
Хайде.
Какво е това?
Моята покана към теб.
Предполага се, че трябва да го направя.
Не го правиш зле.
Благодаря.
Чакай.
Чакай, остави ме да ти отворя вратата.
Очаквам да не е било твърде болезнено за теб.
Беше добре.
Да, хубаво.
Добре, довиждане.
Чао!.
Може би някой път да вечеряме заедно.
Да вечеряме?
В петък или нещо такова.
Когато ти е удобно на теб.
Събота е по-добре.
Събота?
Да.
Дадено.
Хей, ти.
Хайде, отвори го.
По-добре не.
Искам да видя лицето ти, когато го отвориш.
Благодаря, много е сладко.
Благодаря на теб, спаси ми живота.
Какво?
Не мога да правя това. - Да правиш какво?
Това.
Мислех, че имаме нещо.
Не, мисля, че си фантастичен...
Какъв е проблема?
Мислиш ме за стриптизьорка, а не съм...
майка съм...
имам отговорности, имам син...
При всички положения, не искаш този товар, така че...
Ами ако искам?
Не мога.
Ами случилото се онзи ден? - Беше грешка.
Не ми се стори грешка.
Клуба и реалният живот не се смесват.
Всичко това ми се струва голям боклук, защото все още чувстваш нещо.
Ти си клиент, един шибан клиент... аз не излизам с клиенти.
Разбираш ли?
Да, разбирам... Сипи ми една текила? - Дадено.
Вземи това.
Какво е? - Искам танц.
Остави това.
Какво става, ще откажеш на клиент?
Искам танц, миличка. - Шибай се.
Хайде, качи се и си раздвижи гъза, стегни циците...
Чукай се.
...и ме ухажвай. - Омитай се от тук.
Хайде вън.
Господи.
Здравей. - Как я караш?
Какво правиш тук? Мислех, че си се оттеглил.
Да, дойдох само да видя шоуто.
Ела, влез.
Как си? Отдавна не съм те виждал. Всичко наред ли е?
Бяхте супер тази вечер. - Хареса ли ти?
Беше невероятно шоу.
Беше чудесен.
Беше този.
Победихте ги, това е важното.
Как я караш?
Да речем удряйки. - Продължавай да удряш.
Хайде да пийнем по нещо. - Ти черпиш?
Разбира се.
Благодаря...
Познавам те.
Брат ми имаше твой плакат на вратата.
Брат ти има добър вкус.
Имаше твоя снимка...
Какво правиш насам?
Правихме спектакъл.
Супер. Още ли се бориш?
Правя каквото мога.
Искаш ли малко купон?
Купон? Какво наричаш купон?
Наслада и лудост.
Мамка му, това е добро.
Намерете си стая, бе хора.
Проклятие.
По дяволите.
Здравей, тук ли е Стефани?
Здравей.
Кой те пусна да влезеш? - Какво правиш тук?
Съжалявам, Стефани. - Махай се.
Аз ще се оправя. - Очевидно не.
Аз ще се оправя.
Съжалявам, че сгафих.
Не излизай.
Чаках 2 часа...
...мислейки, че нещо се е случило или може би задръстване...
но не ми причинявай това, отново.
Извини ме, имам толкова неща в главата, пийнах и...
Това е тъпотия.
Господи, не знам защо правя това.
Защото си копеле.
Ти си живо копеле и не мога да продължавам,
не издържам, не мога да плача за теб, не мога повече...
Шибай се.
Ти си едно копеле, проклето копеле.
Успокой се.
Съжалявам, знам, че ме мразиш.
Знам, че ме мразиш.
Успокой се, слушай.
Не ме интересува.
Не те мразя.
Не те обичам, нито пък ми харесваш.
И съм една глупачка да мисля, че ще се промениш.
Аз мога. - Не ме интересува.
Хайде.
Не опитвай да го поправиш. Свършено е завинаги.
Така мисля, че е по-добре.
Съжалявам.
Не искам да те виждам повече.
Погледни ме.
Не искам да те виждам...
Не искам да те чувам...
Свърши се, разбираш ли?
Свърши.
Излизай от тук.
27.
Вземи... картофена салата.
Малко по-малко.
По-малко...
Малко по-малко.
Още малко?. - Още малко...
добре.
Още малко.
Още малко
Още малко.
Най накрая.
Каква е тази опашка? Побързай, че е пиков час.
Хайде хора, размърдайте се...
Лек ден, госпожо.
31. - 31, вземи.
Не ви ли познавам от някъде?
Не.
Струва ми се, че ви познавам.
Не сте ли от някой отбор? - Какво ще обичате?
Един килограм филе "Виргиния", и половин кашкавал.
Знам, че те познавам от някъде.
Играеш ли футбол?
Не.
Не си Майк Бастен, нали?
Не знам кой е. - Разбира се.
Ранди Дюран? - Не.
Борец от 80-те?
Шампион.
Невероятно, приличате си много. Идентични сте.
Проклятие.
Ранди, клиентите...
Идиот, така ли ще ми говориш?
Махам се.
Искате ли кашкавал, госпожо?
Намери си кашкавал.
Луд ли си?
Махам се.
Изчезвам от тук.
Робин, Робин...
аз съм Ранди.
Слушай, искам да го направя.
Искам да се върна, бързо.
Само му кажи, че се връщам.
Не ме интересува, само искам да се бия.
Ок, добре, братле.
Сложи го да си легне рано. - Добре.
Не искам да го възпитавам зле.
Чао, маймунке.
Едно, две, три... аут.
Здравей.
Здрасти.
Как ме намери?
Биг Крис. - Биг Крис?
Спонсора.
Биг Крис, да.
Знам че се държах като кучка онзи ден и съжалявам много,
не исках да кажа нещата, които изрекох.
Не си само клиент.
Но имам граница...
и не искам да я прекрачвам.
Разбирам, няма проблем.
Трябва да вървя.
Къде отиваш? - Предстои ми бой.
Бой?
В Уелмингтон е, можеш да отидеш.
Кога е..?
Феникс не е в твоя обсег, ще те заведа до Аризона, чуваш ли ме?
Ранди... - Здравей, Боб.
Как си, братле? Много време...
Добре ли си? - Да...
Радвам се да те видя, братле. - Да и аз също.
Мисля, че не можеш да правиш това. - Да, ти и всички останали.
В неделя вечерта ми се обадиха и ми казаха: вътре е, върна се.
И казах: какво?
Слушай, като свършиш искаш ли да видиш други неща?
Какви неща?
Местата.
Добре, чуй това...
аз съм главата, а ти лицето... дадено.
Хей, Боб.
Радвам се, че не си се променил.
Да, и аз те обичам.
Касиди, върни се...
Забрави си обувките.
Касиди?
Мамка му.
Още 3 мили натам.
Готов ли си за това?
Така мисля.
Ще се видим там.
Колко? - 20 долара.
Къде е гримьорната?
Гримьорната?
Ранди.
Какво правиш тук? - Какво по дяволите правиш?
Върша си работата.
Но сърцето ти.
Сърцето ми все още може.
Но докторите казват... - Знам какво правя,
единственото място, където ме боли е тук отвън.
На никой не му пука за мен.
Тук съм.
Наистина съм тук.
Какво ти говори това?
Слушай,
чуваш ли ги?
Моето повикване, отивам.
Ранди? Ранди?
Исках да кажа...
че съм благодарен на всички, които сте тук.
Мнозина ми казаха да не се бия отново,
но е единственото, което правя.
Когато живееш и играеш трудно...
и случайно загубиш...
плащаш цената.
В този живот можеш да загубиш всичко което обичаш,
и всички които те обичат...
Не чувам като преди... и забравям неща,
и не съм толкова готин като преди,
но по дяволите, тук съм и ще се бия.
Времето минава и ми казва:
свършен си,
загубен си, до тук си...
Знаете ли какво? Единствените, които ще ми кажат кога съм свършил...
сте вие.
Вие, вие,
защото вие сте моето семейство.
Обичам ви, благодаря.
Така се прави.
1, 2, 3.
Не ми казвай какво да правя.
Не ми казвай.
После идвам за теб.
Ранди, добре ли си?
Добре ли си?
Ранди?
Аз ще се заема.
Удари ме, хайде, удари ме.
Ти можеш.
Добре ли си?
Хайде, Ранди. Удари ме.
Превод: Стоян Кабзималски
SubsManiа.com